:مترجم سلما خاطري
:بازبيني و تصحيح Le Samouraï
براي دانلود فيلم با کيفيت بالا و هماهنگ با زيرنويس به کانال @Taste_of_Cinema .مراجعه کنيد
:توضيحات مترجم سانچو"، خدمتکار"دن کيشوت" است که" :"Sancho") .کيشوت" به او وعده ثروت و حکمراني بر يک جزيره را داده" .سانچو" قوه تخيل فعالي ندارد و همه‌چيز را همان‌طور که هست مي‌بيند" او هميشه واقعيت را مي‌گويد و هرگز آن را نفي نمي‌کند و .هدفي جز نجات مردم از ظلم و استبداد حاکمان ظالم ندارد سانچو کتابي در مورد پهلواني ‌نخوانده و بي‌سواد است. او مشکل اصلي "کيشوت" است و (.گاه به شدت به "کيشوت" احترام مي‌گذارد و او را ارج مي‌نهد و گاه تخيلات او را به شدت سرکوب مي‌کند
دن کيشوت"، نجيب‌زاده‌اي ميانسال است که" :"Don Quixote") شب و روز کتاب‌ها و داستان‌هاي پهلواني مي‌خواند .و در اين زمينه حتي يک کتاب هم وجود ندارد که او نخوانده باشد او همه‌ي پهلوانان و شواليه‌ها را مي‌شناسد .و ماجراهايي که بر سر آن‌ها آمده است، از بر دارد حال در دوراني که ديگر شوالیه‌گری و جوانمردی رونق ندارد ،تحت تاثير کتاب‌ها و تخيلات ذهني خودش ،تصميم مي‌گيرد زره بپوشد، کلاه‌خود بر سر بگذارد شمشير به دست بگيرد و سوار بر اسب ناتوان‌تر از خودش (.عدالت را در دنيا برقرار کند و از مظلومان در برابر حاکمان ظالم و ستمگر دفاع کند
سانچو"، هنوز درست نشده؟"
.درست شده
واقعا؟ .من که نديدم کاري بکني
درست شده؟ - .درسته -
ديگه اذيتم نميکنه؟
.بايد ازت بخوام که يه لطفي در حقم بکني
اذيتم که نميکنه، ميکنه؟ - .الان ديگه نه -
.بايد يه لطفي در حقم بکني
ميشه بري يه تاج از برگ غار برام پيدا کني؟ .(تاجي‌ست از برگ هاي درخت غار(برگ بو :"Laurel wreath") در قديم تاج تهيه شده از اين برگ‌ها را به عنوان جايزه به برندگان مسابقات المپيک باستان (.مي‌دادند به همين دليل بعد ها نماد پيروزي و افتخار شد
.برو و يه تاج برگ غار پيدا کن
ميتوني اين کار رو کني؟
.آره
.يه تاج برگ غار پيدا کن
.برو يدونه شو پيدا کن
ميتوني اين کار رو کني؟
"سانچو"
.مي توني بري بخوابي ."برو، "سانچو
!"سانچو"
خوابي؟
.داشتي خر و پف مي کردي
."ممنونم، "سانچو
ميشه شمشير رو بهم بدي لطفا؟
ميشه بذاريش روي دوش من؟
.اينطوري خوب نيست
."تو هنوز خوابي، "سانچو
.خيلي خر و پف مي کردي
چطوره؟
داريم کجا ميريم؟
.راه‌بلد تويي
.از يه راهي برو که بلد باشي
تو هميشه راه هاي بيشتري .از "کيشوت" بلدي
بايد ادامه بديم؟
"داريم خوب پيش ميريم، "سانچو .قدم به قدم
.اينا رد پاي گرازه
تا حالا سگ داشتي؟ - .آره، زيادم داشتم -
سگ‌هاي خوبي بودن؟
.خوب بودن... معمولي
سگ‌ها رو دوست داري؟ - .نه خيلي -
خيلي نه؟
.من همه چي داشتم
.اما من سگ‌ها رو دوست دارم
در مورد سگ‌هايي حرف مي زنم .که صداشون شبيه گرگ‌هاست
.اونا خيلي بزرگ‌اند .خيلي زيبان
تا حالا سگ گازت گرفته؟
يا بهت پارس کرده؟
هيچوقت؟ - .هيچوقت -
.من يه بار يه کم ترسيدم
تاحالا يه توله سگ گازت گرفته؟ - .نه -
.فقط يه کم ترسيدم - و اون چي کار کرد؟ -
.پارس کرد - جدي؟ -
.خورشيد به زودي طلوع مي کنه - .از اون جا مياد بالا و طلوع ميکنه -
.ببين چقدر قشنگه
.به خورشيد نگاه کن
سانچو"، مي بينيش؟" - .آره -
.بيا از اين راه بريم
."تو بيفت جلو، "سانچو
.هوا خيلي گرمه
."ممنونم، "سانچو
،کمکم کن .يه دقيقه هر دوشون رو نگه دار
."خسته به نظر مياي، "سانچو
.خيلي خسته
.به زودي حس و حالت بهتر ميشه
."شاد باش، "سانچو
.به آسمون نگاه کن
يه چيزي بهش بگو .اون ميشنوه
.از خداوند طلب قدرت کن
.خدا بالا سر ماست
آره، "سانچو"، انجامش بده .و ما به زودي قدرتمند ميشيم
الان حس و حال بهتري نداري؟
براي يه لحظه به آسمون نگاه کن .و بعد استراحت کن
:بهش بگو "خداوندا، ما را به حال خود نگذار"
.خداوندا، ما را به حال خود نگذار
،به ما قدرتي عطا کن . قدرتي فراوان
حالا استراحت کن .و او به تو قدرت خاصي ميده
حس و حال بهتري نداري؟
.الان خيلي بهتري
،زودباش .به اون تکيه نده
.ببين الان چقدر قدرتمندتر شدي متوجه نيستي؟
نه؟ - .چرا همينطوره -
.نگاه کن
.اين درخت هم زيباست
خُشکيده؟
...سانچو"، تو مگه به من نگفتي"
که بارون نيومده؟
!تو بازم خواب بودي
اسبه خيسه .و خر هم که خيسه
و بهت گفته بودم .اينجا حلزون داره
ميدوني چرا؟ .چون بارون اومده
.تو يه سبک مغزي .ولي هنوز دوستت دارم
...طوفان عظيمي اومده
."و تو حتي متوجه نشدي، "سانچو
.تو هميشه خوابي
.نگاه کن، اينجا پر حلزونه
تو گفتي بارون نيومده .چون خوابيده بودي
.نگاه کن اسب‌ها چقدر خيس شدن
.تو يه احمقي
،وقتي "کيشوت" چيزي ميگه .بايد گوش کني
.اما تو هميشه خوابي
تو اين همه حلزون رو نمي بيني؟ .اونو نگاه کن
.اونجا يه حلزونه
اينو نمي بيني؟ .تو خوابي
."تو خوابيدي، "سانچو
.کيشوت" داره باهات حرف مي زنه"
،با وجود تو .من بايد همه ي زندگيم رو خواب مي‌بودم
.و اوقات مزخرفي رو مي گذروندم
.اما من دوستت دارم
تو بايد دنباله‌روي راه من باشي .حتي اگه نفهميش و درک نکني
.اين خداونده که فرمان ميده .به حرف "لانسلو" يا هر کس ديگه اي گوش نکن ،"لانسلو"، شواليه اي افسانه‌اي و مشهورترين شواليه از جمع "شواليه‌هاي ميز گرد" :"Lancelot") او دوست شاه آرتور و بهترين شواليه‌اش بود (.که "گوئينوير"، ملکه و همسر آرتور را به معشوقگي خود گرفت
،خداوند به من فرمان داده که دستور بدم .و من بهت دستور ميدم
.لانسلو" مرد تحسين برانگيزي بود"
.اون مثل ما فکر مي‌کرد
،اما [لانسلو] ديگه اينجا نيست .و منو فرستاده تا بهت کمک کنم
،اگه به حرف من گوش نکني
،کلاهمون ميره تو هم .حتي با وجود اينکه من دوستت دارم
اما پيرو من باش و .اون کاري که "کيشوت" بهت ميگه رو انجام بده
مي‌خواي شنا کني؟ مي‌خواي خستگي در کني؟
آب‌ش چطوره؟
.خوبه
مي تونم شنا کنم؟
.اين فقط براي خستگي در کردنه
مي‌خواي خستگي در کني؟
تو نمي خواي؟ - .نه، نمي خوام -
.حواست بهم باشه، من خوب بلد نيستم شنا کنم
.من خسته‌م
آب سرده؟
.بيا ببين
.اصلا سرد نيست
نمي خواي شنا کني؟ - .نه -
.خيلي کيف ميده
.حتي مي تونم وايسم
.الان ديگه احساس خستگي نمي کنم
.حس و حالم بهتره
.وقتي تو راه بوديم، خسته شده بودم
...اين آب
.خود بهشته
.نگاه کن
تونستم آرومت کنم؟
حس و حال بهتري نداري؟
.يه کم بيا جلوتر .سرحال و رو‌به‌راه تر ميشي
چرا درش نمياري؟
يعني نمي خواي؟
اينجوري راحتي؟
!ببين
.خداوند اين آب رو به ما بخشيده
.سانچو"، اين آب خداونده"
.آب پيروان مسيح
.منتظرتم
.زودباش، هردو مون
.خوبه
همين آب فوق العاده نيست؟
.خيلي خوبه
.بيا اين اطراف يه کم شنا کن
.مي توني از اين آب بخوري
.مي توني بخوريش
."خيلي خوبه، "سانچو
.تو شناگر خوبي هستي
حالا بريم؟
بريم لباس هامون رو بپوشيم و راه بيفتيم؟
روبه‌راهي؟ - .خوبم -
مي خواي يه کم ديگه اينجا بمونيم؟ - .آره -
.باشه
."به خلقت خداوند فکر کن، "سانچو
.خداوند اينارو به ما بخشيده
فوق العاده‌ست، نه؟
.بهت که گفتم
بهت گفتم که اين کار برامون خوبه و .خستگيمون در ميره
."هوا خيلي گرمه "سانچو - .آره، خيلي -
.چند روزيه که هوا خيلي گرمه
.به نظر خيلي بزرگ مياد
."بشين اينجا، "سانچو
.الان يه سنگ داريم
.يه خرده ريزي براي خوردن داريم
.بشين و ريلکس کن
.آروم
تو کدوم سنگ رو مي خواي؟ - .فرقي نمي‌کنه -
.مي تونيم با اين بِشکَنيمِش
.اين کار برامون خوبه
.به ما قدرت ميده
پنير نمي خوري؟
."بخور، "سانچو
.تو هيچوقت از "عصر طلايي" خبر نداشتي عصر طلايي"، اولين و کهن ترين دوراني است که" :"Golden Age") ،انسان در آن با ويژگي هايي نظير: صلح و رفاه کامل، کمال .جوانمردي، معصوميت و...زندگي مي‌کرده ،در اين دوران انسان حتي براي غذا خوردن و امرار معاش (.نيازي به کار کردن نداشته
...خب، در عصر طلايي
.بدي وجود نداشت
.و مشکلي هم وجود نداشت
.همه همديگر رو دوست داشتن
...در زمان ِ آدم و حوا هم
...خبري از مشکلات نبود
.اما عصر طلايي بهتر بود
،هيچکس عصباني نميشد
..."هيچکس نمي جنگيد،"سانچو .و همه همديگه رو دوست داشتن
.عصر و زمان ِ صلح و آرامش بود
،ما بايد تلاش کنيم
.با تمام توان مون
.فکر کنم مي تونيم از پسش بربيايم تو چي فکر مي کني؟
.فکر مي کنم مي تونيم
.ما از پسش بر ميايم، با تلاش
.ما شواليه هاي شکست ناپذيريم
...چون مي‌دوني که خدا
قدرت لازم رو .براي انجامش بهمون ميده
."و ما از پسش بر ميايم و انجامش ميديم "سانچو
اين گردو ها خوبن، نه؟
.زودباش
.من نگهش مي دارم
."خيلي خوبه، "سانچو
.خيلي خوبه
."خيلي خوبه، "سانچو
Pons de Perellَs!
!حرومزاده
!جنايتکار
!مي کُشمت
.خداوند اون رو مجازات مي کنه
.و "کيشوت" رو هم
.منتظرتم
عصباني هستي؟
نمي شنوي که دارم صدات مي کنم؟ - .دارم ميام -
.نذار داد بزنم
.فورا بيا اينجا
کجا داري ميري؟ .تو هميشه گم ميشي
.برگرد
.همينجوري واسه خودت نرو
.سانچو"، برگرد"
."برگرد، "سانچو
."خداحافظ، "سانچو
!اون نمي خواد بياد
!حرومزاده
!مادرجنده
،بعد از اون همه کاري که برات کردم .تو لياقت نداشتي که همراه من بياي
."خداحافظ، "سانچو
داري مياي؟
.بگو آره
."خداحافظ، "سانچو
ديدي چطوري داري راه رو اشتباه ميري؟
،اگه صدات نکرده بودم .بر نمي گشتي
داري به چيزي که من توضيح دادم فکر مي کني؟
.سانچو"، در موردش فکر کن"
.در مورد چيزي که بهت گفتم فکر کن
.اين هم براي تو خوبه هم براي خدا
.چون تو هم گمراه شدي
من بهت آموزش مي دم .چون منم مثل تو راهم رو گم کرده بودم
.گم شده بودم ولي راهم رو پيدا کردم
دوست داري همراه من بياي "سانچو"؟
.ما بايد اين راه رو دنبال کنيم
.اما دستت رو بده به من
خداوند فرمود .که من و تو با هم برادريم
من برادر بزرگترم .و تو [برادر ِ] جوان تر
."سرت رو بالا بگير و بگو: "تا ابد
:ما سرمون رو بالا مي گيريم و مي‌گيم ".خداوندا، تو والا تريني"
.خداوندا، تو والاتريني - .تو والاتريني، خداوندا -
.تا ابد
.اون صداي مارو مي شنوه
.خداوند به ما گوش مي کنه
.آره - .اون به ما گوش مي کنه -
.خدا] اون بالاست] .ليکن اون [خدا] مسير درست و حَقه
."آره، "سانچو
.خداوندا، به "سانچو" کمک کن
.اون مي خواد به راه تو هدايت شه
.سانچو" رو هدايت کن"
تو من رو به فراخوندي .و من به سوي تو اومدم
.خداوندا، من خواهم آمد
"ولي من هنوز مي خوام راه رو به "سانچو .نشون بدم
بايد يه مدتي صبر کنم .قبل از اينکه بيام اون بالا
.بايد روي "سانچو" کار کنم
.من خيلي در مورد پرنده ها نمي دونم سانچو" تو چيزي مي دوني، نمي دوني؟ "
.دلم مي خواد بدونم
.ممنون
.بزرگه،اما به نظر خطرناک نمياد
فکر مي کني بر مي گرده؟
.اين پرنده دنبال دسته مي گرده
حالت خوبه، "سانچو"؟
.تو بيناييِ خوبي داري
از بالاي سرمون رد مي شه .اما نميتونيم ببينيمش
!بيا بريم
!"سانچو"
!به آسمون نگاه کن
.!سانچو"، به آسمون نگاه کن"
.يه چيزي بگو
.تو بايد يه چيزي براي گفتن داشته باشي
.آره، ماجرا و داستان ها که زيادن
داستان‌هاي...؟
.سرگذشت شواليه ها
.مثل يه بچه، دوسشون داري
از اون چيزايي که در مورد ماجراجويي‌ها و شواليه‌گري‌ها ميگن؟ شواليه‌گري"، به اعمال و رفتار شواليه هايي مي‌گفتند که" :"Chivalry") .در قرون وسطي بر اساس مرام‌نامه خود رفتار و عمل مي‌کردند (.مرام‌نامه‌ي شواليه‌ها شامل دليري و شرافت و وفاداري و کمک به ضعيفان و... بوده است
.خب، من هيچوقت اين کارو نکردم
تا حالا مجبور نشدي کسي رو بکشي؟
يا مجبورت کنن کسي رو بکشي؟
.نه
.اما "کيشوت" کشته - واقعا؟ -
چند نفر رو کشته؟
.دو نفر - دو نفر؟ -
چطور کُشتشون؟ تو ديدي؟
.با شمشير
کيشوت" شمشيرزن خوبيه؟" - .خيلي وارده -
بهم بگو چطور .اون دو نفر رو با شمشيرش کشت
.اينجوري
چرا باهاش سفر مي کني؟
.چون از سفر خوشم مياد
."با "کيشوت
...اگه "کيشوت"اي در کار نبود
ممکن بود تو همچنان "سانچو" باشي؟
از کجا معلوم؟
فکر مي کني اون برات ارزشي قائله؟
.ميشه اينطور گفت
اون الان کجاست؟
مي خواي منتظرش بموني؟ - .آره -
خيلي طول مي کشه؟
اون هميشه اينقدر تو رو منتظر ميذاره؟
.نه هميشه
.اون يه شواليه ست
.آره
کيشوت" زن هم داره؟" - .آره -
آره؟
بهتر نيست تو هم بري خونه و براي خودت يه زن بگيري؟
.شايد
وقتي کارت تموم شه چيکار مي کني...؟
.نمي دونم
قبلا چي کار مي کردي؟
.کارگر بودم
زياد خونه ساختي؟
مي توني يه خونه براي خودت .بسازي و بري توش زندگي کني
اونقدري توي اين کار خوب نيستم .که يه خونه براي خودم بسازم
،همونطور که مي دوني
.ما ماجراهاي زيادي داشتيم ."سانچو"
.و پيروز هم شديم
.ولي باز با اين حال ناراحتم
.راه زندگي از جاده ي غم مي گذره
اين خيلي غم انگيزه .چون [تو اين راه] آدم‌هاي بدي وجود دارن
خداوند راه مرگ رو .به من نشون داد
:اون گفت ."بيا، "کيشوت
."من خيلي زهوار در رفته شدم، "سانچو
.اما تو راه من رو ادامه خواهي داد
.مي دونم خداوند من رو فراخوانده
و من به اندازه اي زهوار در رفته و فرسوده شدم .که مي تونم مرگ رو احساس کنم
."اما من به تو اعتماد دارم،"سانچو
...خداوند به ما فرموده
...کاري رو که شروع کرديد
.تا انتها ادامه بديد
.خداوند تو رو فرستاده
تو بايد به من قول بدي .که اين کار رو ادامه خواهي داد
."من رفتني‌ام، "سانچو
.مي تونم [اين رو] بهت اعتراف کنم ."دوست من، "سانجو
.سانچو"ي عزيزم"
.کيشوت" تو رو دوست داره" .پس خدا هم دوستت داره
نمي بيني من زهوار در رفته شدم؟
.خداوند داره من رو توي بهشت فرا مي خونه
."اون اين رو بهم گفته، "سانچو
...اما از بهشت
من تورو نگاه خواهم کرد .همچنان که تو راهمون رو ادامه ميدي
اين کارو مي کني؟
.بگو که اين کارو مي کني
.آره
.بغض گلومو گرفته
مي دوني واسه چي؟
.به خاطر اينکه دارم ترکت مي کنم
مي بيني "سانچو"؟
.رسم و آيين شواليه‌گري خودش يه نوع تمدنه
اين رسم به کسايي که حقيقت .رو ميگن پاداش ميده
و دروغ‌گوها رو .مجازات مي کنه
.شواليه‌گري ملاک کردار انسانه
متوجهي؟
،از برق توي چشمات مي فهمم
.که متوجه ميشي
:مترجم سلما خاطري
:بازبيني و تصحيح Le Samouraï
براي دانلود فيلم با کيفيت بالا و هماهنگ با زيرنويس به کانال @Taste_of_Cinema .مراجعه کنيد